第二课词语例释2

2.这一次希望你能坚持下去。

　今回はあなたは続ける事を望みます。

    “下去”，表示正在做的或将要做的事持续到将来某一时刻。

「下去」は今ちょうどしている或いはしようとしている事が、将来のある時まで続くことを表している。
①不管多难，你也要学下去。

どんなに難しくても、あなたは勉強をしなければならない
②这本书太没意思了，我看不下去。

この本はあまり面白くない、私は読み続けられない。

③以前我每次开始减肥都坚持不下来，这一次我一定坚持下去。

以前私は毎回ダイエットを始めます、すべて頑張って続けられない、今回私は頑張って続けます。

下去の意味は理解できたけど訳すときに少し悩みます。