第二课词语例释4

4.医生说非住院不可。
“非……不可”，在这里的意思是“必须、一定、得……”。

医者はどうしても入院しなければならないと言う。
“非……不可”，“必ず、…しなければならない”。

①要想学好汉语，非学好汉字不可。

中国語をマスターしたいなら、漢字をマスターしなければならない。

②要想提高听力，非多听不可。

リスニングを向上したいなら、たくさん聞かなければならない。

此外，“非……不可”还有“一定会、一定要”的意思。

それ以外に、“非……不可”は“その上、必ずする”の意味がある

③你穿这么少出去，非感冒不可。

あなたはこんなに少なく着て出かけると，風邪をひきます。

④我今天中午非吃中国菜不可。

私は今日の昼、中国料理を必ず食べます。

必ず、…しなければならない！

必ず～なる、必ずするこの二つを文脈で判断するのは難しい！