第二课词语例释1
1.我总是坚持不下来。
“下来”，在这里表示过去做的事持续到说话的时间或过去某一时刻。
.私はいつも頑張って続けることができません。
“下来”ここでは過去にした事、話す時間或いは過去のある時間まで続くことを表している。
①别人都走了，只有我一个人留下来了。
他の人は皆行った、只私一人だけが残った。
②那处古建筑没有保存下来。
あの古い建物は保存されない
③他参加3000米跑比赛时，突然肚子疼，可是他忍住疼痛，坚持下来了。
彼は3000メートル走の時、突然腹が痛くなった、しかし彼は痛みを我慢して、頑張って続けた。
④我总想练练书法，可总是坚持不下来
私はいつも書道の練習をしたいと思う、しかしいつも続けられません。
忍住と忍得住の違いがよく理解出来ません！
第二课课文4
4.没病也吃药
为了追求“更好”的生活，今天的人们没病也吃药。
想要强壮的身体吗？ 想要美丽的皮肤吗？想变得聪明一点儿吗？ 你可以买到你想买的任何药。
这些药就是人们常说的补药，不治什么病，但是也可以说什么病都治。
从古代开始，中国人就相信人参可以使人身体强壮，人参恐怕是传统的补药了。
和古代比起来，现代人的补药种类更多，用途更广。
补药真的能给我们带来更好的生活吗？
病気でなくても薬を飲む
更に良い生活を追求するために、いまの人々は病気でないのに薬を飲みます。
丈夫な体は欲しいと思いますか？ 美しい皮膚は欲しいと思いますか？ 少し賢く変わりたいと思いますか？ あなたは買うことができますあなたが買いたいどんな薬でも。
これらの薬はやはり人々がいつも言う栄養剤です、どんな病気も治らない、しかし言っても良いですどんな病気も治せると。
古代から始まり、中国人は信じてます朝鮮ニンジンを人の身体を丈夫にできる、朝鮮ニンジンは恐らくは伝統的な栄養剤です。
古代と比較すると、現代人の栄養剤の種類は更に多い。用途は更に広い。
栄養剤は本当に私たちに更に良い生活を持って来てくれますか？
私の中の补药ですと、TVCMの ♪24時間働けますか？♪ が頭に浮かびます！
第二课课文3
3.医生说非住院不可。
(小沈和小高是好朋友)
小高 : 好久不见，你去哪儿玩了？
小沈 : 医院！ 我住了一个星期医院，刚出院。
小高 : 住院了？ 什么病？ 严重吗？
小沈 : 没什么，上个星期跟朋友去爬山，
不小心从山坡上滚下来，摔伤了。
小高 : 骨折了？
小沈 : 没有，皮肉受了几处伤，流了很多血。
小高 : 只是皮肉受伤不至于住院吧？
小沈 : 可是伤口发炎了，医生说非住院不可。
小高 : 现在恢复得怎么样了？
小沈 : 没问题了，又可以爬山了。
小高 : 以后可千万小心点儿吧！
医者は言います、どうしても入院しなければらない。
(小沈と小高は親友です)
小高 : 久しぶりです、あなたはどこに遊びに行きました？
小沈 : 病院です！ 私は一週間入院しました、院したばかり。
小高 : 入院したの？ どんな病気ですか？ 深刻すか？
小沈 :なんでもないです、先週友達と山登りに行きました、不注意で山の斜面から転がり落ち、転んで怪我をしました。
小高 : 骨折したの？
小沈 : いいえ、皮膚に何ヶ所か負傷して、たさんの血が流れました。
小高 : 只皮膚の負傷で入院するまでは至らなないでしょう。
小沈 : しかし、傷口が炎症しました、医者は言います、どうしても入院しなければならない。小高 : 今は回復はどうですか？
小沈 : 大丈夫です、また出来ます登山。
小高 : 今後くれぐれも注意しましょう！
第二课课文2
2.疼得我什么也干不了。
痛くて私は何もすることが出来ない。
(刘老师和陈教授在同一所大学工作)
(刘先生と陈教授は同じ大学で働いています)刘 : 你脸色怎么这么不好？ 是不是哪儿不舒服？
あなたの顔色は何故こんなに悪いの？
どこか体調がよくないのですか？
陈 : 昨天老毛病又犯了，失眠，头疼，疼得我什么也干不了。别提多难受了！
昨日持病がまた出ました。眠れない、
頭が痛い、痛くて私は何もできない
とても辛いです。
刘 : 现在好点儿了吗？
今は良くなりましたか？
陈 : 好多了，基本上不疼了。
良くなりました、ほぼ痛くない。
刘 : 这个毛病可不好治。
この病気は治りにくい
陈 : 可不是嘛！ 我什么药都试过了，
都不见效，只好临时吃点儿止疼片。
そうですね！私はいかなる薬も試しました、
すべて効き目がな、その時になって痛み止め
を飲むしかないです。
刘 : 止疼药吃多了不好，有副作用。
痛み止めを多く飲むのは良くない、
副作用があります。
陈 : 那有什么办法呢！疼得实在受不了也得吃。
それなら何か方法がありますか！
痛くて実際我慢できなくても食べなければならない。
刘 : 平时多注意点儿吧，好好保养会好点儿。
普段より多く注意しましょう、よく養生して少し良くなります。
基本上は、ほぼか基本的か悩みます！
第二课 课文1
1.说起来容易，做起来难。
言うのは簡単、するのは難しい。
（小田和小方是同屋）
（小田と小方はルームメートです）
小田:你的身体真棒！有什么秘诀吗？
あなたの体は本当に元気です！なにか秘訣はありますか？
小方:很简单，就是吃好，睡好，坚持锻炼。
とても簡単です、つまりちゃんと食べる、ちゃんと眠る、体を鍛え続けることです。
小田:说起来容易，做起来难啊！就说锻炼吧，我总是坚持不下来。
言うのは簡単、するのは難しい！鍛えようと言うが、私はいつも続けることが出来ない。
小方:要锻炼就不能三天打鱼，两天晒网。
鍛えるならば3日坊主ではできません。
小田:好吧，从下个星期开始，我每天坚持锻炼半个小时。
わかりました、来週から始めます、私は毎日30分頑張って鍛えます。
小方:这一次希望你能坚持下去。
今回はあなたは続けて出来る事を望みます。
就是 つまり、ほかでもなく
就说 たとえ、かりに
就だけでも難しいのに上の二つは本当に見ても聴いても直ぐには理解出来ません！
第二课 生词2
15. 滚 gǔn 动 転がる
石头从山坡滚下来
16.摔 shuāi 动 転ぶ
我把腿摔断了
17. 骨折 gǔzhé 动 骨折する
腿骨折
18. 皮肉 píròu 名 皮と肉
只伤一点皮肉，没什么
19. 至于 zhíyú 动 （ある程度に）なる
如果你早点出门，不至于迟到
20. 伤口 shāngkǒu 名 傷口
消毒伤口
21. 发炎 fāyán 动 炎症を起こす
我的鼻子发炎了
22. 皮肤 pífū 名 皮膚
冬天的时候，皮肤变得干巴
23. 任何 rènhé 代 いかなる，どんな
没有任何代替方案
24. 补药 bǔyào 名 強壮剤
这种补药见效
25. 人参 rénshēn 名 漢方薬
正宗的吉林人参
26. 种类 zhǒnglèi 名 種類
种类不一样
27. 用途 yòngtú 名 用途
用途很广
28. 广 guǎnh 形 広い
交际广
皮肉がまだよく理解出来ません！
