第一课本文3

3.你叫 – 叫什么来着？
昆丁 : 你好！
马丁 : 你好！八点上课太早了，我真不习惯这么早起床。
昆丁 : 第一天上课有点儿不习惯，慢慢就适应了。昨天我听你自己介绍说，你叫马丁，瑞典人，对不对?
马丁 : 没错，你的记性真好！
昆丁 : 你是班里唯一的瑞典人，所以我一下子就记住了。
马丁 : 我的记性并不差，可就是记不住别人的名字。常常看着一个人面熟却叫不出名字来。
昆丁 : 那你肯定也叫不出我的名字吧？
马丁 : 我有点儿印象，你是第一个做的自我介绍，你叫 - 叫什么来着?真对不起，一下子想不起来了。
昆丁 : 我叫昆丁，英国人，“昆明”的“昆”， “甲乙丙丁”的“丁”。
马丁 : “昆明”的“昆”， “甲乙丙丁”的“丁”，我记住了。希望我们能成为朋友。
↓
3.あなたは！– 名前なんだっけ？
昆丁 : こんにちは！
马丁 : こんにちは！8時の授業はとても早い、私はこんなに早く起きるのは慣れてない。
昆丁 : 初めての授業は少し慣れない、じきに慣れますよ。昨日私はあなたの自己紹介を聞きました、あなたは「马丁」、スウェーデン人、正しいですか？
马丁 : その通りです、あなたの記憶力本当に良い！
昆丁 : あなたはクラスの中で唯一のスウェーデン人です、だから私はすぐ覚えました。
马丁 : 私の記憶力は悪くはないのだが、しかし別の人の名前が覚えられない。いつも見ている顔に見覚えがある人、逆に名前が出てこない。
昆丁 : それでは、あなたはきっと私の名前も出てこないのですか？
马丁 : 私は印象が少しです、あなたは一番目に自己紹介した人ですが、あなたは！名前なんだっけ?本当にすみません、急には思い出せません。
昆丁: 　私は「昆丁」と言います、イギリス人です、“昆明”の“昆”， “甲乙丙丁”の“丁”です。
马丁 : “昆明”の“昆”， “甲乙丙丁”の“丁”，私は覚えました。私たちは友達になるのを望みます。

慢慢就适应了と慢慢地适应了の違いが難しいですね。